Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das langt

  • 1 das langt mir jetzt!

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > das langt mir jetzt!

  • 2 das langt nicht hin und nicht her

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > das langt nicht hin und nicht her

  • 3 das Geld langt nicht aus

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Geld langt nicht aus

  • 4 Das Geld langt nicht.

    There's not enough money.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das Geld langt nicht.

  • 5 langen

    umg.
    I v/i
    1. (ausreichen) be enough ( für for); das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days; langt das? is that enough?, will that do?; mir langt’s I’ve had enough; jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s it
    2. (auskommen) damit lange ich eine Woche that’ll last me a week
    3. langen nach reach for; langen in (+ Akk) reach into
    4. langen bis räumlich: reach to ( oder as far as)
    II v/t: jemandem etw. langen (reichen) hand s.o. s.th.; jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give s.o. a clout
    * * *
    lạn|gen ['laŋən] (dial inf)
    1. vi
    1) (= sich erstrecken, greifen) to reach (nach for, in +acc in, into)
    2) (= fassen) to touch (
    an etw (acc) sth)
    3) (= ausreichen) to be enough; (= auskommen) to get by, to manage

    das Geld langt nicht — there isn't or we etc haven't enough money

    See:
    → hinten
    2. vt
    (= reichen)

    jdm etw langen — to give or pass or hand sb sth

    jdm eine langen — to give sb a clip on the ear (inf)

    etw langen — to take sth

    * * *
    lan·gen
    [ˈlaŋən]
    I. vi (fam)
    ▪ [jdm] \langen to be enough [or sufficient] [for sb], to suffice
    2. (sich erstrecken)
    ▪ bis zu etw dat/über etw akk \langen to reach sth/over sth
    der Vorhang langt bis ganz zum Boden the curtain reaches right down to the floor
    ▪ [mit etw dat] an etw akk \langen to reach for sth [with sth]
    ▪ [mit etw dat] irgendwohin \langen to reach somewhere [with sth]
    lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte make sure you don't touch the hotplate with your hand
    ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank \langen I can reach right under the cupboard with my hand
    ▪ mit etw dat \langen to get by [or manage] on sth
    mit dem Brot \langen wir bis morgen the bread will last us until tomorrow
    5. impers (fam)
    ▪ etw langt [jdm] it is enough [for sb], sb is fed up with sth
    jetzt langt's aber! I've just about had enough!
    ▪ jdm etw \langen to hand [or pass] sb sth
    ▶ jdm eine \langen (fam) to give sb a clip round the ear [or AM on the ears]
    * * *
    1.
    (ugs.) intransitives Verb
    1) s. reichen 1. 1)
    2) (greifen) reach (in + Akk. into; auf + Akk. on to; nach for)
    3) s. reichen 1. 2)
    2.
    1) (landsch.) s. reichen 2. 1)
    2)

    jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)

    * * *
    langen umg
    A. v/i
    1. (ausreichen) be enough (
    für for);
    das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days;
    langt das? is that enough?, will that do?;
    mir langt’s I’ve had enough;
    jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s it
    damit lange ich eine Woche that’ll last me a week
    3.
    langen nach reach for;
    langen in (+akk) reach into
    4.
    langen bis räumlich: reach to ( oder as far as)
    B. v/t:
    jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give sb a clout
    * * *
    1.
    (ugs.) intransitives Verb
    1) s. reichen 1. 1)
    2) (greifen) reach (in + Akk. into; auf + Akk. on to; nach for)
    3) s. reichen 1. 2)
    2.
    1) (landsch.) s. reichen 2. 1)
    2)

    jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)

    * * *
    v.
    to elongate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > langen

  • 6 längen

    umg.
    I v/i
    1. (ausreichen) be enough ( für for); das langt uns für die nächsten Tage auch that’ll last us for the next few days; langt das? is that enough?, will that do?; mir langt’s I’ve had enough; jetzt langt’s mir aber! I’ve had enough of this (business), that’s it
    2. (auskommen) damit lange ich eine Woche that’ll last me a week
    3. langen nach reach for; langen in (+ Akk) reach into
    4. langen bis räumlich: reach to ( oder as far as)
    II v/t: jemandem etw. langen (reichen) hand s.o. s.th.; jemandem eine langen (jemanden ohrfeigen) give s.o. a clout
    * * *
    lạn|gen ['laŋən] (dial inf)
    1. vi
    1) (= sich erstrecken, greifen) to reach (nach for, in +acc in, into)
    2) (= fassen) to touch (
    an etw (acc) sth)
    3) (= ausreichen) to be enough; (= auskommen) to get by, to manage

    das Geld langt nicht — there isn't or we etc haven't enough money

    See:
    → hinten
    2. vt
    (= reichen)

    jdm etw langen — to give or pass or hand sb sth

    jdm eine langen — to give sb a clip on the ear (inf)

    etw langen — to take sth

    * * *
    lan·gen
    [ˈlaŋən]
    I. vi (fam)
    ▪ [jdm] \langen to be enough [or sufficient] [for sb], to suffice
    2. (sich erstrecken)
    ▪ bis zu etw dat/über etw akk \langen to reach sth/over sth
    der Vorhang langt bis ganz zum Boden the curtain reaches right down to the floor
    ▪ [mit etw dat] an etw akk \langen to reach for sth [with sth]
    ▪ [mit etw dat] irgendwohin \langen to reach somewhere [with sth]
    lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte make sure you don't touch the hotplate with your hand
    ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank \langen I can reach right under the cupboard with my hand
    ▪ mit etw dat \langen to get by [or manage] on sth
    mit dem Brot \langen wir bis morgen the bread will last us until tomorrow
    5. impers (fam)
    ▪ etw langt [jdm] it is enough [for sb], sb is fed up with sth
    jetzt langt's aber! I've just about had enough!
    ▪ jdm etw \langen to hand [or pass] sb sth
    ▶ jdm eine \langen (fam) to give sb a clip round the ear [or AM on the ears]
    * * *
    1.
    (ugs.) intransitives Verb
    1) s. reichen 1. 1)
    2) (greifen) reach (in + Akk. into; auf + Akk. on to; nach for)
    3) s. reichen 1. 2)
    2.
    1) (landsch.) s. reichen 2. 1)
    2)

    jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)

    * * *
    längen v/t umg (Soße etc) thin down; (strecken) stretch
    * * *
    1.
    (ugs.) intransitives Verb
    1) s. reichen 1. 1)
    2) (greifen) reach (in + Akk. into; auf + Akk. on to; nach for)
    3) s. reichen 1. 2)
    2.
    1) (landsch.) s. reichen 2. 1)
    2)

    jemandem eine langen — give somebody a clout [around the ear] (coll.)

    * * *
    v.
    to elongate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > längen

  • 7 langen

    I.
    1) tr (sich) etw. langen ergreifen достава́ть /-ста́ть что-н.
    2) tr sich jdn. langen fassen схва́тывать /-хвати́ть кого́-н.

    II.
    1) itr an etw. fassen схва́тывать /-хвати́ть за что-н. er langte sich an den Kopf он схвати́л себя́ <схвати́лся> за́ голову
    2) itr bis zu etw. hinreichen (können) достава́ть /-ста́ть <дотя́гиваться/-тяну́ться > до чего́-н. kannst du auf den Schrank langen? мо́жешь ли ты доста́ть <дотяну́ться> до шка́фа ? so weit lange ich nicht мне не доста́ть <дотяну́ться> до э́того. er konnte nicht bis zu etw. langen ему́ бы́ло не доста́ть <дотяну́ться> до чего́-н.
    3) itr in etw. hineingreifen сова́ть су́нуть ру́ку во что-н.
    4) itr (nach) etw. danach greifen, ohne es zu fassen тяну́ться по- за чем-н.
    5) itr. ausreichen, genügen хвата́ть хвати́ть. etw. langt bei jdm. für <zu> etw. чего́-н. хвата́ет у кого́-н. на что-н. jd. langt mit etw. кому́-н. чего́-н. хвата́ет. damit langt man schon ein paar Tage э́того хва́тит на не́сколько дней. es langt nicht hinten und nicht vorn совсе́м <ника́к> не хвата́ет. das langt mir jetzt! всё, с меня́ хва́тит ! jetzt langt's aber! ну, тепе́рь хва́тит ! jdm. eine langen дава́ть дать кому́-н. пощёчину. eine gelangt kriegen получа́ть получи́ть пощёчину. ich werde ihn mir schon langen! уж я до него́ доберу́сь !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > langen

  • 8 langen

    'laŋən
    v
    1) ( genügen) ser suficiente, bastar

    Jetzt langt es! — ¡Basta ya!

    2) ( greifen)
    langen ['laŋən]
    1 dig (ausreichen) bastar; jetzt langt's (mir) aber! ¡basta ya!
    2 dig (sich erstrecken) llegar [bis (zu) hasta]
    3 dig (anfassen) tocar [an]; (hineinlangen) meter la mano [in en]
    (umgangssprachlich) coger, agarrar die USA ; jemandem eine langen pegar una bofetada a alguien
    intransitives Verb
    1. [ausreichen] llegar
    mir langts! ¡ya estoy harto ( femenino harta) !
    2. [greifen] meter la mano
    ————————
    transitives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > langen

  • 9 langen

    lángen sw.V. hb itr.V. umg 1. стигам, достигам; 2. стига, достатъчно е; 3. бръквам (in etw. (Akk) в нещо); посягам (nach jmdm./etw. (Dat) към някого/нещо); der Vorhang langt bis zum Boden завесата стига до пода; in den Korb langen бръквам в кошницата; Nach der Kanne langen Посягам към каната; jmdm. eine langen удрям, плясвам някого, удрям му плесница; jmdm. langt es свършва му се търпението, писва му; das langt това е достатъчно.
    * * *
    itr гов 1. стига, достатъчно е; 2. стигам; ich kann nicht so weit = не мога да стигна чак дотам; nach etw = посягам към нщ; tr подавам; e-m e-e = удрям нкм плесница.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > langen

  • 10 auslangen

    v/i (trennb., hat -ge-) Dial.
    1. ( zum Schlag) auslangen get ready to hit s.o.; auslangen ( nach) reach out to ( oder for)
    2. Vorräte etc.: be enough, suffice; das langt noch für eine Woche aus auch that’ll last for another week
    * * *
    auslangen v/i (trennb, hat -ge-) dial
    1.
    (zum Schlag) auslangen get ready to hit sb;
    auslangen (nach) reach out to ( oder for)
    2. Vorräte etc: be enough, suffice;
    das langt noch für eine Woche aus auch that’ll last for another week

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslangen

  • 11 hin

    hin adv
    1. при обозначении места: туда́, по направле́нию к; прочь

    geh hin! — иди́ туда́

    bis zur Má uer hin — до стены́

    nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

    nach á ußen hin
    1) нару́жу
    2) снару́жи, вне́шне

    nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

    nach ó ben hin — кве́рху, вверх

    an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

    ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

    hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

    hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

    er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

    durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

    die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

    hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

    so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

    3.:

    auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

    auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

    auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

    auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

    etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

    4.:

    er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

    er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

    sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

    er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

    5. разг.:

    á lles ist hin — всё пропа́ло

    mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

    (futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

    ◇ ganz hin sein разг.
    1) быть в по́лном изнеможе́нии, смерте́льно уста́ть
    2) быть в по́лном восто́рге

    Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

    das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

    das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

    hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

    drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

    Большой немецко-русский словарь > hin

  • 12 hin

    adv
    1) туда (упорт для обозначении места)

    nach links [rechts] hin — налево [направо]

    Du kannst mit der Stŕáßenbahn bis hin fáhren. — Ты можешь доехать туда на этом трамвае.

    2) упорт для обозначении времени:

    gégen Míttag hin — около полудня

    3) упорт для обозначения протяжённости по расстоянию, времени:

    über ganz Európa hin verbréítet sein — быть распространённым по всей Европе

    an der Máúer hin — вдоль стены

    durch víéle Jáhre hin — в течение многих лет

    4)

    Sei gánzes Geld ist hin. разг — Все его деньги пропали.

    Séíne fröhliche Stímmung ist hin. разг — Его хорошее настрение улетучилось.

    Die Fírma ist hin. разг — Фирма разорилась.

    Die Katze ist hin. фам — Кошка умерла.

    5)

    von etw. (D) ganz hin sein разг — быть в полном всторге от чего-л

    6)

    auf éínen Verdácht hin — по

    das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг — этого всё равно ни на что не хватает

    das ist hin wie her разг — это всё равно, это всё едино

    hin óder her разг — больше или меньше; более или менее

    hin und her — туда-сюда, вдоль и поперёк

    Универсальный немецко-русский словарь > hin

  • 13 langen

    lángen
    I vi
    1. ( nach D) дотя́гиваться (до чего-л.), тяну́ться, протяну́ть ру́ку (за чем-л.)
    2. ( bis an A, bis zu D) достига́ть (чего-л.), доходи́ть (до чего-л.)
    3. разг. быть доста́точным, хвата́ть

    sein Geld wird (nicht) lá ngen — его́ де́нег (не) хва́тит

    das langt mir jetzt! — хва́тит с меня́!

    II vt
    1.:

    j-m é ine lá ngen разг. — дать пощё́чину кому́-л.

    2. разг. достава́ть, брать

    er lá ngte sich das Buch vom Regál — он взял кни́гу с по́лки

    Большой немецко-русский словарь > langen

  • 14 langen

    I vt
    1. доставать, достать. Lang dir mal auch ein Glas, und stoße mit an!
    Die Polizei hat sich den Kerl jetzt gelangt, der uns dauernd belästigt hat.
    Sie langte sich plötzlich an den Kopf und sagte: "Ich glaube, ich habe das Gas zu Hause nicht ausgeschaltet."
    Lange mir doch bitte mal das vierte Buch von rechts aus dem oberen Regal!
    Er langte einen Fragebogen aus seiner Schublade und gab ihn mir zum Ausfüllen.
    Lang mal in den Korb, und nimm dir einen Apfel raus!
    Er langte nach dem Revolver und schrie: "Hände hoch, oder ich schieße!"
    Er langte den Hut vom Haken [von der Wand] und ging.
    2.: jmdm. eine langen
    jmdm. eine Ohrfeige [Maulschelle] langen дать пощёчину кому-л., ударить кого-л. Er hat dem Bengel, der die ganze Wand beschmiert hat, gleich eine gelangt. eine gelangt kriegen получить "по заслугам". Wenn du noch mal die Zunge rausstreckst, kriegst du von mir eine gelangt.
    II vi (h) хватать, быть достаточным. Mein Gehalt langt nicht hin und nicht her. Ich werde mir noch eine kleine Nebenbeschäftigung suchen müssen.
    Für eine Tasse Kaffee [für eine Taxe] wird mein Geld noch langen.
    Ich gebe dir ein Paar Stullen mit. Langt dir das?
    Der Stoffrest langt noch zu einer [für eine] Schürze.
    Die Mark langt noch nicht. Ich muß eine Mark und fünfzig Pfennig rauskriegen.
    Das Holz langt noch für den Winter, mir langt das jetzt!, mir langt's! с меня хватит! (пора прекратить). Mir langt dieser Lärm hier. Ich suche mir jetzt ein ruhiges Plätzchen.
    Dauernd diese Vorwürfe! Mir langt's jetzt aber!
    Jetzt langt es (mir) aber, mein Lieber. Ich würde dir raten, ein bißchen vorsichtiger mit deinen Redensarten zu sein, sonst fällst du noch bei mir in Ungnade.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > langen

  • 15 weit

    weit vid; Weg, Reise lång; ( ausgedehnt) vidsträckt; (groß) stor, rymlig;
    von weitem på långt håll;
    bei weitem nicht inte på långt när; Adv vitt;
    weit blickend fig framsynt, förutseende, vidsynt;
    weit gereist berest;
    weit reichend omfattande, vidsträckt;
    weit tragend vittgående;
    weit verbreitet vitt utbredd;
    so weit så långt;
    weit weg sein vara långt borta;
    weit größer (kleiner) vida större (mindre);
    weit und breit vitt och brett, överallt;
    fig es ist nicht weit her mit ihm det är inte mycket bevänt med honom;
    wie weit bist du? hur långt har du hunnit?;
    ich bin so weit jag är klar;
    wenn es so weit ist när det är så dags;
    das geht zu weit! det går för långt!;
    von weit her långt bortifrån; → soweit

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > weit

  • 16 zulangen

    w (h) l.
    a) налегать на еду. Sie waren hungrig und langten kräftig [tüchtig] zu!
    б) угощаться. Bitte, langen Sie doch zu!
    Sie stellte belegte Brötchen auf den Tisch und forderte uns zum Zulangen auf.
    2. налечь на работу. Unser neuer Handwerker kann zulangen!
    Die Mutter kann doch nicht nur alles allein machen. Der Sohn muß auch zulangen.
    3. ударить. Sie hat ihn so in Wut gebracht, daß er zugelangt hat.
    4. схватить. Auf dem Markt gab es billiges Obst, ich habe schnell zugelangt.
    5. meppum. огран. хватать. "Hast du viel Arbeit?" — "Es langt zu."
    Das Geld langt diesen Monat wieder nicht zu.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zulangen

  • 17 Hals

    Hals m < Halses; Hälse> hals;
    Hals über Kopf over hals og hoved;
    aus vollem Halse lachen le af fuld hals;
    im Halse stecken bleiben fig blive siddende i halsen;
    bis über den Hals fig til langt op om ørerne;
    sich (D) etwas (A) vom Halse schaffen skaffe sig ngt. fra halsen;
    das hängt mir zum Hals heraus fam det hænger mig langt ud af halsen

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Hals

  • 18 bunt

    bunt ( farbig) kulört, färggrann; ( mehrfarbig) brokig, mångfärgad; fig blandad, omväxlande;
    bunte Farben glada färger;
    es zu bunt treiben gå för långt;
    das wird mir zu bunt det går för långt

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > bunt

  • 19 tief

    tief djup; ( niedrig) låg; ( weit) långt ( Adv);
    tief gehend djupgående;
    tief greifend djupgående;
    im tiefsten Winter mitt i kallaste vintern;
    bis tief in die Nacht till långt fram på natten;
    das lässt tief blicken det avslöjar en hel del

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > tief

  • 20 Empörung / Zorn / Возмущение / Гнев

    Современные культурные установки предписывают сдерживать гнев, поэтому в норме он не выражается какими-либо характерными жестами.
    • Реакция на чьи-л. враждебные или халатные действия, вопиющую несправедливость и т. п. По отношению к третьим лицам употребляется без ограничений.

    Das ist empörend/unerhört! — Это возмутительно/неслыханно!

    • Реакция на неожиданное изменение поведения слушающего или третьего лица. Выражает не только гнев, но и удивление говорящего. По отношению к третьему лицу употребляется без ограничений; если относится к слушающему, то употребляется в неофициальном общении, когда социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

    So eine Frechheit umg./Unverfrorenheit umg./Rücksichtslosigkeit/Taktlosigkeit! — Какая дерзость/наглость/бесцеремонность/бестактность!

    • 1) Реакция на положение дел, невыгодное для говорящего. Употребляется в неофициальном общении. 2) Может быть также реакцией на слова, поступки слушающего, направленные против интересов говорящего. Сближается со значениями реплик в рубрике «Возражение/Отказ». Возможен жест: правая рука вытянута вперёд на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повёрнута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    Das ist aber zu viel des Guten! umg. — Ну, это уж слишком/чересчур! разг. / Это уже перебор! фам.

    • Реакция на нечто очень неприятное, случившееся неожиданно. Содержит иронию, т. к. эти высказывания имеют смысл, противоположный их буквальному значению. Употребляется в неофициальном общении.

    (Das ist ja) eine schöne Bescherung/eine feine Überraschung! umg. iron. — Вот так сюрприз! / Хорошенькая новость! разг. ирон. / Ничего себе! разг.

    • Реакция на какое-л. серьёзное недоразумение, очень неприятную ситуацию. Если относится не к самому говорящему, то подразумевает ещё и некоторое сочувствие и сближается со значениями реплик в рубриках «Участие/Сочувствие». Употребляется в неофициальном общении.

    (Das ist) eine schlimme Sache! umg. — Дело дрянь! разг. / Плохо дело! разг.

    (Das ist) eine dumme Geschichte! umg. — Глупая/дурацкая история! разг.

    • Реакция на непредвиденные и неприятные для говорящего события или сообщения, поворот дел. Содержит мрачноватую иронию, т. к. употребляется в переносном значении. Реплика-ответ, выражающая раздражение, вызванное не слушающим, а предметом разговора или предложением, просьбой. Употребляется в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

    Das ist ja reizend! umg. iron. — Прелестно! ирон.

    Das finde ich lustig! umg. iron. — Весёленькая история! разг. ирон. / Забавно! ирон. / Занятно! ирон.

    • Очень употребительные устойчивые выражения, реакция на любое развитие событий, неприятное для говорящего, на действия других лиц, неприятные сообщения и т. п. В неофициальном общении употребляются без ограничений.

    Ich werd’ verrückt! umg. / Da kriegt man ja Zustände! umg. — Кажется, я с ума сойду! разг.

    • Реакция, выражающая досаду на следующие подряд неприятности. Употребляется в неофициальном общении. При более высоком социальном статусе слушающего звучит невежливо.
    • Реакции, выражающие высокую степень возмущения собеседником или предметом разговора. Употребляются без ограничений, если относятся к предмету разговора, и по отношению к лицам с равным или более низким статусом, если относятся непосредственно к слушающему.

    Das geht zu weit! / Da hört sich doch alles auf! umg. — Это уж слишком/чересчур! / Это уже ни в какие ворота не лезет! разг. / Возмутительно!

    • Категорическое выражение крайнего недовольства, возмущения по отношению к поведению слушающего или положению дел. Возможен жест: удар кулаком правой руки по ладони левой руки. Реплики употребляются в неофициальном общении.

    Jetzt ist (aber) Schluss! umg. — Ну, хватит! разг. / Всё — баста! разг.

    Mir reicht es! umg. / Mir langt es! umg. — С меня довольно! разг.

    Bei mir ist Sense! umg. / Ich hab’ es satt! umg. / Ich habe genug davon! — Я этим сыт по горло! разг.

    • Очень высокая степень возмущения слушающим или третьим лицом. Относится только к человеку, а не к положению дел. Реплика выражает также резкое осуждение, которого говорящий не скрывает. Употребляется в неофициальном общении с лицами, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Das ist der Gipfel der Frechheit/der Unverschämtheit! umg. — Ну, это уж вообще...! разг. / Это уже верх дерзости/наглости/беспардонности/бестактности! разг.

    • Выражение крайнего возмущения и неодобрения чьих-л. слов или действий. Подразумевается, что говорящий долго сдерживался, но теперь не скрывает своего возмущения и сигнализирует об изменении своего поведения. Употребляется по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом. Первая реплика может относиться к детям и содержать также угрозу. Вторая — более эмоциональна и употребляется только в неофициальном общении.
    • Реакция на определённые правила, порядки и т. п., которые причиняют говорящему неудобства или которые он находит нелогичными, бюрократическими и т. п. Употребляется в неофициальном общении. Говорящий может произнести её как бы себе под нос, не требуя ответа.
    • Риторические вопросы, произносимые с восклицательной интонацией. Могут относиться как к словам или действиям слушающего, так и к положению вещей или действиям третьего лица. Употребляются в неофициальном общении. Если относятся непосредственно к слушающему, то допустимы только по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

    Wo gibt’s denn so was! umg. — Да что же это такое!

    Hat man so was schon gehört! umg. — (Да) где это видано/слыхано! разг.

    • Выражение крайнего возмущения, реакция на слова, действия собеседника, третьего лица или неблагоприятное для говорящего положение дел. Реплика очень эмоциональна, поэтому употребляется только в неофициальном общении, большей частью, когда социальный статус слушающего равен или ниже статуса говорящего.

    Das bringt mich auf die Palme! salopp — Это меня просто бесит/доводит до белого каления! разг.

    • Грубые реплики, выражающие не только гнев говорящего, но и нарушающие правила «хорошего тона», указывают на нежелание вести диалог в рамках общепринятых норм. Это реакция на очень неблагоприятное положение дел, ответ на необоснованные или грубые претензии или притязания собеседника. Употребляются только в неофициальном общении при равном или более низком социальном статусе слушающего.

    Verdammt (noch mal)! derb / Zum Teufel! derb / Zum Kuckuck! derb — Проклятье! груб. / К чёрту! груб. / Чёрт возьми/побери! груб.

    • Говорящий не только возмущён, но и выражает недоумение поворотом событий или словами/действиями собеседника. Первая реплика употребляется в неофициальном общении. Вторая реплика является фамильярной, употребляется также в неофициальном общении, большей частью по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом.

    Warum in aller Welt...! umg. — С какой это стати...! / Да почему же...! / Интересно, почему это...!

    Warum zum Teufel/zum Kuckuck...! salopp — Какого чёрта! груб. / Какого рожна! груб.

    •

    —Die Waschmaschine funktioniert nicht. —Das ist eine schöne Bescherung! Gerade jetzt habe ich sie so nötig. — —Стиральная машина сломалась. —Это же надо! Именно тогда, когда она мне понадобилась!

    —Ich habe es satt, mir deine Klagen anzuhören! Kannst du nicht mal über ein anderes Thema reden? —Entschuldige, ich werde dich damit nicht mehr behelligen. — —Я уже сыт по горло твоим нытьём! Ты что, не можешь сменить тему? —Извини, я больше не буду тебе досаждать.

    —Warum in aller Welt kannst du nicht mal Vernunft annehmen? Was soll dieser Blödsinn? — Na ja, ich dachte... — —И когда же, наконец, ты хоть чему-нибудь научишься! Это что ещё опять за глупости? — Ну, я думал...

    —Der Antrag wurde zurückgewiesen. —Das ist sehr ärgerlich! Ich finde dieses Vorgehen empörend! — — Заявку отклонили. —Это очень досадно. Я считаю, что с их стороны это просто возмутительно!

    —Hat der Mensch Töne! Claudia will Frank heiraten! —Nun halt aber mal die Luft an! Geht dich das etwas an? — —Можешь себе представить! Клаудиа собирается замуж за Франка! —Хватит болтать! Тебе-то какое дело!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Empörung / Zorn / Возмущение / Гнев

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Die See — Meer „Die See“ (englischer Originaltitel “The Sea”) ist ein Roman des irischen Schriftstellers John Banville aus dem Jahr 2005. Der 18. Roman des in Dublin lebenden Schriftstellers und Literatur Journalisten John Banville erzählt von dem in die… …   Deutsch Wikipedia

  • The Sea — Meer „Die See“ (englischer Originaltitel “The Sea”) ist ein Roman des irischen Schriftstellers John Banville aus dem Jahr 2005. Der 18. Roman des in Dublin lebenden Schriftstellers und Literatur Journalisten John Banville erzählt von dem in die… …   Deutsch Wikipedia

  • Hunsrück-Deutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Hunsrückdeutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Katharinensisch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Katharinensische Sprache — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Riograndenser Hunsrückisch — (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um Morbach, Idar Oberstein,… …   Deutsch Wikipedia

  • Riograndensisch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um …   Deutsch Wikipedia

  • Graf Bobby, der Schrecken des wilden Westens — Filmdaten Deutscher Titel: Graf Bobby, der Schrecken des wilden Westens Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1965 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Graf Bobby, der Schrecken des Wilden Westens — Filmdaten Originaltitel Graf Bobby, der Schrecken des Wilden Westens …   Deutsch Wikipedia

  • Nebelmännle — Das Nebelmännle ist eine Sagengestalt des Bodensee Raums und zugleich eine lokale Fasnetfigur des 1938 gegründeten Bodmaner Narrenvereins der Bosköpfe. Das Nebelmännle ist eine Personifikation des die Reben schädigenden Nebels. Um sich den Wein… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»